Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

bond indebtedness

Толкование Перевод

1 обязательство по облигационному займу

bond indebtedness

Русско-английский словарь по экономии > обязательство по облигационному займу
2 обязательство по облигационному займу

bond indebtedness

4000 полезных слов и выражений > обязательство по облигационному займу
3 кредитор по денежному обязательству

bond creditor

обязательство соблюдать общественный порядок — peace bond

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

долгосрочные казначейские обязательства — treasury bonds

обязательство о выплате штрафной неустойки — penal bond

обязательство по общей аварии — general average bond

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > кредитор по денежному обязательству
4 задолженность по займу

bond debt

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

финансирование путем получения займов — debt financing

финансирование путём получения займов — debt financing

проценты по облигационным займам — interest on bonds

процент по облигационным займам — interest on bonds

Русско-английский большой базовый словарь > задолженность по займу
5 облигации военных займов

1. war bonds

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

проценты по облигационным займам — interest on bonds

процент по облигационным займам — interest on bonds

облигация по краткосрочному займу — short-term bond

облигация по долгосрочному займу — long-term bond

2. war bond

облигация займа, выпущенная штатом — state bond

серия облигаций займа — portion of a bond loan

облигация государственного займа — public bond

облигационные займы — loans raised upon bonds

заемщик по облигационному займу — bond debtor

Русско-английский большой базовый словарь > облигации военных займов
6 обязательство

1. debt

долг из игры, обязательство из игры — play debt

принял обязательства по долгу — took over a debt

принимать обязательства по долгу — take over a debt

принятие обязательств по долгу — taking over a debt

невыплата долговых обязательств — nonpayment of debt

2. promise

нарушение обязательства — breach of promise

платёжное обязательство — promise of payment

условное обещание или обязательство — conditional promise

3. ties

моральные обязательства — the ties of moral duty

обязательства по поручительству — duties of the surety

4. bond

обязательство соблюдать общественный порядок — peace bond

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

долгосрочные казначейские обязательства — treasury bonds

обязательство о выплате штрафной неустойки — penal bond

обязательство по общей аварии — general average bond

5. liabilities

обязательства по векселям — liabilities on bills of exchange

принятие на себя обязательств — taking over the liabilities

взять на себя обязательства в отношении — incur liabilities

суммы обязательств за вычетом стоимости — net liabilities

диверсификация обязательств — liabilities diversification

6. pledge

обязательства государств — pledge of states

обязательство государств — pledge of States

обязательство ядерных государств — pledge by NWS

давать тайные обязательства — to make secret pledges

7. promis

обусловленное обязательством исполнение — promised performance

8. obligations

установленные законом обязательства — statutory obligations

отказывающийся от обязательства — cancelling an obligation

обязательство сторон — obligation of the parties concerned

принятие на себя обязательства — assumption of obligation

комиссия за обязательство — commission for the obligation

9. obligation; liability; engagement

условное обязательство; условный долг — contingent liability

расплата по долговым обязательствам — discharge of liability

обязательство в иностранной валюте — foreign money liability

фонд для непогашенных обязательств — unpaid liability fund

предлагать без обязательства — to offer without engagement

10. commitment

обязательство выдать ссуду — lending commitment

срок действия обязательства — commitment period

финансировать обязательства — finance commitments

договорное обязательство — contractual commitment

предварительное обязательство — advance commitment

11. committal

12. liability

обеспеченное обязательство — secured liability

отсроченное обязательство — deferred liability

краткосрочное обязательство — current liability

непокрытое обязательство — outstanding liability

обязательство по акцептам — acceptance liability

13. undertaking

взявший обязательства — undertaking

обязательства — operational undertakings

конкретные обязательства — specific undertakings

арбитражное обязательство — undertaking to artbitrate

Синонимический ряд:

обещание (сущ.) обещание

Русско-английский большой базовый словарь > обязательство
7 совместные обязательства

1. joint liability

долговое обязательство — liability

задолженное обязательство — liability

совместное обязательство — joint bond

квотное обязательство — quota liability

деликтное обязательство — tort liability

2. joint bonds

обязательство соблюдать общественный порядок — peace bond

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

долгосрочные казначейские обязательства — treasury bonds

обязательство о выплате штрафной неустойки — penal bond

обязательство по общей аварии — general average bond

Русско-английский большой базовый словарь > совместные обязательства
8 денежное обязательство

1. liability

условное обязательство; условный долг — contingent liability

расплата по долговым обязательствам — discharge of liability

обязательство в иностранной валюте — foreign money liability

фонд для непогашенных обязательств — unpaid liability fund

обязательство возместить убытки — liability of indemnity

2. bond

обязательство соблюдать общественный порядок — peace bond

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

долгосрочные казначейские обязательства — treasury bonds

обязательство о выплате штрафной неустойки — penal bond

обязательство по общей аварии — general average bond

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > денежное обязательство
9 облигационный

bonded

автоматическая облигационная система — automated bond system

облигационный инвестиционный траст — bond investment trust

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

размещать облигационный заём — to float a bond issue

облигационное обязательство — bond obligation

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > облигационный
10 облигация по краткосрочному займу

short-term bond

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

проценты по облигационным займам — interest on bonds

процент по облигационным займам — interest on bonds

облигация по долгосрочному займу — long-term bond

облигация займа, выпущенная штатом — state bond

Русско-английский большой базовый словарь > облигация по краткосрочному займу
11 облигационный заем

1. bond borrowing

заем на срок — term borrowing

облигации займа — state bonds

валюта займа — borrowing currency

задолженность по займу — bond debt

зарубежный заем — borrowing abroad

2. bonded debt

обязательство по облигационному займу — bond indebtedness

финансирование путем получения займов — debt financing

финансирование путём получения займов — debt financing

облигация по краткосрочному займу — short-term bond

краткосрочные государственные займы — unfunded debt

3. loans raised upon bonds

займы погашаемые однократным платежом — single-payment loans

беспроцентный заем; беспроцентная ссуда — interest free loan

предложение о предоставлении займа — the offering of a loan

объявлять подписку на заем — invite subscriptions for loan

займы по которым не производятся платежи — loan in default

4. funded loan

внутренний государственный заем — domestic government loan

рекомендация о предоставлении займа — loan recommendation

получающий проценты за выданный заем — discounting a loan

соглашение о займе; соглашение о кредите — loan contract

займы на первоначальные капвложения — seed capital loans

Русско-английский большой базовый словарь > облигационный заем
12 обязательство по облигационному займу

1) Economy: bond indebtedness

2) Banking: bonded indebtedness

Универсальный русско-английский словарь > обязательство по облигационному займу
13 долговое обязательство

bond (of obligation); certificate of indebtedness; debenture; promissory note; ( обеспеченное закладной) mortgage debenture; ( с правом участия в прибылях) profit-sharing bond

Русско-английский юридический словарь > долговое обязательство
14 долговое обязательство

1) General subject: bd, bond, debt, promissory note

2) Law: band of obligation (за печатью), bond of obligation, bond of obligation (за печатью), certificate of indebtedness, certificate of indebtness, debenture bond

3) Economy: debt of sight, debt on sight, liability, note of hand, proof of indebtedness

4) Accounting: bond (ценная бумага, выпущенная компанией или правительством, владельцу которой обещан возврат в определенный срок взятых в долг денег и периодическая выплата процентов по фиксированной ставке), loan stock

5) Finances: certificate of indebtedness bond, certificate of indebtedness debenture, debenture

6) Jargon: dog

7) Banking: D (debenture), PN, bill, borrower's note, debt commitment, debt instrument, debt liability, liability commitment, obligation

8) Taxes: bonds

9) Business: charge, instrument of debt, instrument of indebtedness, ordinary bill

10) SAP. garnishment claim

11) Sakhalin energy glossary: debt instruments (GAAP)

12) EBRD: debt obligation, debt security, note, promissory note (P/N)

13) leg.N.P. passive debt

Универсальный русско-английский словарь > долговое обязательство
15 задолженность

1. backlog

задолженность по коммерческим операциям — commercial backlog

накопившаяся задолженность — backlog of debts

2. debt

задолженность и кредит — debt and borrowing

краткосрочная задолженность — floating debt

накопившая задолженность — backlog of debts

оплата задолженности — payment for the debt

погасивший задолженность — paying off debts

3. liabilities

покрывать задолженность — meet liabilities

внешняя задолженность — foreign liabilities

кредиторская задолженность — trade liabilities

задолженности по налоговым платежам — tax liabilities

задолженности по долларовым авуарам — dollar liabilities

4. outstandings

сумма задолженности — amount outstanding

5. score

6. arrear

иметь задолженность — be in arrears

имевший задолженность — was in arrears

задолженность по взносам — arrears of dues

задолженность по премии — arrears of premium

задолженность по квартплате — arrears of rent

7. arrearage

8. indebtedness

лимит задолженности — limit of indebtedness

размер задолженности — level of indebtedness

чрезмерная задолженность — heavy indebtedness

задолженность страны — indebtedness of a country

финансовая задолженность — financial indebtedness

9. debt owed by

общая задолженность — total debt

бремя задолженности — debt burden

предел задолженности — debt limit

задолженность по займу — bond debt

кризис задолженности — debt crunch

10. liability

задолженность по основному долгу — fixed debt liability

сальдо внешней задолженности страны — net foreign liability

Синонимический ряд:

хвост (сущ.) хвост

Русско-английский большой базовый словарь > задолженность
16 облигация

1) General subject: bd, bond, bond certificate (документ), note (среднесрочные облигации)

2) Law: debenture, debenture bond

3) Economy: loan stock, note

4) Accounting: debenture (не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги)

5) Banking: mandatory convertible debenture, obligation

6) Taxes: bonds

7) Investment: collateral trust bonds

8) EBRD: certificate of indebtedness, debenture (активами эмитента не обеспечивается)

Универсальный русско-английский словарь > облигация
17 обязательство

1) General subject: bond, commercial paper, commitment, committal, engagement, guaranty, indebtedness (моральное; перёд кем-л.), liability (обыкн. pl), obligation, obligement, plight, pre-engagement, recognizance (данное суду), sealer, trust, undertaking, debt

2) Military: undertaking (основное значение)

3) Bookish: plighter

4) History: homage (принимаемое на себя вассалом по отношению к феодалу)

5) Religion: bonds

6) Law: act and deed, assumpsit, assumpsit (устное или письменное, но не заверенное печатью), bill, binding, bond guarantee, bondage, burden, charge, (подтверждённое) commitment, covenant (из договора за печатью), (договорное) obligation, pledge, recognisance, sponsion

7) Economy: encumbrance (с обеспечением имуществом), engagements, obligating document

8) Accounting: commitment (ожидаемые затраты по договору), encumbrance (с имущественным обеспечением), imputation, promise, ties

9) Linguistics: commissive

10) Insurance: Bd

11) Automobile industry: contract

12) Cinema: mandate

13) Banking: tie

14) Taxes: due, dues

15) Business: encumbrance, pawn, responsibility, statement of liability (например, письменное (written))

16) Management: position

17) EBRD: liability

18) leg.N.P. creditor-debtor relationship, debt relationship, duty, legal duty, liability (arising from contracts or in consequence of torts), obligation (as technical term of English law), obligation (as the term is used in English expositions of the Roman law to translate the latin "obligatio")

19) Makarov: law liability, seal

20) oil&gas: guarantee

21) Phraseological unit: bird in the bosom

Универсальный русско-английский словарь > обязательство
18 обязательство долговое

bearer debenture, bill, bond, certificate/proof of indebtedness, debenture, obligation, promissory note

4000 полезных слов и выражений > обязательство долговое

См. также в других словарях:

bond — 1 n 1 a: a usu. formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act (as appear in court or fulfill the obligations of a contract) or abstain from performing an act (as committing a crime) with the condition that failure … Law dictionary
bond — A certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date. A long term debt… … Black's law dictionary
bond — A certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date. A long term debt… … Black's law dictionary
bond certificate — noun a certificate of debt (usually interest bearing or discounted) that is issued by a government or corporation in order to raise money; the issuer is required to pay a fixed sum annually until maturity and then a fixed sum to repay the… … Useful english dictionary
bond — I. noun Etymology: Middle English band, bond more at band Date: 12th century 1. something that binds or restrains ; fetter 2. a binding agreement ; covenant 3. a. a band or cord used to tie something b … New Collegiate Dictionary
bond issue — interest bearing certificate of indebtedness … English contemporary dictionary
bond indenture — The contract between an issuer of bonds and the bondholders. An instrument of secured indebtedness issued by a corporation. See indenture … Black's law dictionary
bond indenture — The contract between an issuer of bonds and the bondholders. An instrument of secured indebtedness issued by a corporation. See indenture … Black's law dictionary
bond issue — The entire process of executing and delivering the instruments, known as bonds, and having the effect of obligations of indebtedness of the corporation or public body which issues them, to the purchasers, ho lders, or owners, Vans Agnew v Ft.… … Ballentine's law dictionary
certificate of indebtedness — noun a written promise to repay a debt • Syn: ↑debt instrument, ↑obligation • Hypernyms: ↑document • Hyponyms: ↑cash equivalent, ↑certificate of deposit, ↑ … Useful english dictionary
debenture bond — noun the ability of a customer to obtain goods or services before payment, based on the trust that payment will be made in the future • Syn: ↑unsecured bond, ↑debenture • Ant: ↑secured bond (for: ↑unsecured bond) • Hypern … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

bond indebtedness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

bond indebtedness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: